Come creare un sito web multilingua con Weglot – Guida 2021

Vuoi imparare come tradurre il tuo sito web in più lingue in modo da poter espandere la tua portata e il tuo traffico? Clicca qui per imparare come!

Leggi di più

Sei pronto a costruire un pubblico internazionale, a soddisfare coloro che si trovano in tutto il mondo e a spingere il tuo piccolo business online davanti alla concorrenza?

Non importa in quale settore rientri il tuo piccolo business, una cosa è vera: il 75% delle persone preferisce comprare prodotti nella loro lingua madre e un enorme 60% dei consumatori raramente o mai compra da siti web in inglese. In altre parole, se vuoi avere successo a livello globale, dovrai tradurre il tuo sito web.

In questo post, voglio condividere con te i vantaggi di tradurre il tuo sito web in più lingue e ti mostrerò come farlo nel modo più semplice usando Weglot.

Perché tradurre il tuo sito web in più lingue?

Tradurre il tuo sito web – soprattutto quando usi una soluzione come Weglot – è incredibilmente facile da fare.

Ecco le ragioni principali per cui dovresti rendere il sito web della tua piccola impresa disponibile in diverse lingue:

  • Raggiungerai un pubblico più ampio che va oltre il tuo mercato locale
  • La localizzazione crea fiducia in coloro che non parlano la tua lingua madre
  • Le tue classifiche di ricerca saliranno alle stelle quando renderai il tuo sito disponibile a più persone e in risultati di ricerca più diversificati
  • I tassi di conversione salteranno in quanto le persone preferiscono fare acquisti online nella loro lingua madre
  • Adattarsi a soddisfare le esigenze di un pubblico globale rafforza il tuo marchio
  • Ti porterai avanti rispetto alla concorrenza che non traduce i contenuti del sito per i propri clienti

Espandere il tuo business a livello globale è uno dei modi migliori per far crescere il tuo piccolo business. Inoltre, differenzia il tuo marchio dalla concorrenza, aumenta il SEO e, naturalmente, rende il processo di acquisto più piacevole per la tua più grande risorsa: i tuoi clienti.

Cos’è Weglot?

Weglot è una soluzione di traduzione completa che aiuta le persone a trasformare i loro siti web di piccole imprese in multilingue in pochi minuti. E’ compatibile con tutti i sistemi di gestione dei contenuti (sì, anche oltre WordPress) e ti dà un modo facile e conveniente per tradurre tutti i contenuti del tuo sito senza problemi.

Ecco alcune delle caratteristiche che amo di Weglot:

  • Super semplice da usare
  • Ideale per aziende di tutte le dimensioni, specialmente per siti web più piccoli in stile brochure
  • Statistiche integrate che mostrano il numero di pagine tradotte e le pagine tradotte più viste
  • È possibile la traduzione manuale dei contenuti per correggere gli errori di traduzione automatica
  • Rilevamento automatico dei contenuti e traduzione dei contenuti
  • Oltre 100+ lingue tra cui scegliere
  • Editor contestuale per la traduzione diretta dei contenuti e l’anteprima
  • Accesso a traduttori professionisti controllati all’interno dell’account per le volte che hai bisogno di aiuto
  • Traduzioni multilingue ottimizzate
  • Reindirizzamento automatico dei visitatori del sito in base alla lingua del browser dell’utente
  • Supporto clienti di prim’ordine per aiutarti con il tuo sito multilingue

Infine, Weglot offre un piano gratuito in modo da poter testare le traduzioni di siti web senza investire denaro. Questo significa che puoi farti un’idea se Weglot è la soluzione di traduzione che fa per te o meno senza avere alcuna preoccupazione.

Come usare Weglot per tradurre il tuo sito web

Usare Weglot per tradurre il tuo sito web in più lingue richiede solo pochi semplici passi.

Step 1: Impostazione dell’account e creazione del progetto

La prima cosa che dovrai fare è creare un account Weglot. Questo si può fare facilmente dal sito ufficiale di Weglot e richiede solo un’email.

Una volta che hai confermato la tua e-mail, sarai in grado di accedere al tuo account Weglot. Da lì, ti verrà chiesto di fornire un nome al progetto e scegliere la tecnologia utilizzata per il sito web.

creare un progetto weglot

La cosa bella di Weglot è che funziona su più piattaforme aziendali. Anche se apprezzo WordPress, questa soluzione di traduzione funziona anche per piattaforme come Drupal, BigCommerce, Shopify e Squarespace, e altro ancora.

Scopri di più sulle integrazioni di Weglot qui.

Tieni presente che dovrai scegliere una piattaforma prima di tradurre il contenuto del tuo sito. In questo esempio, userò WordPress. Tuttavia, se usi un’altra piattaforma, controlla le guide di configurazione di Weglot e scopri come iniziare a lavorare per la tua piccola impresa.

Step 2: Installare e attivare il plugin Weglot

La fase successiva è installare e attivare il plugin Weglot sul tuo sito web. Per fare questo, vai su Plugins > Add New nella dashboard di WordPress. Cerca “Weglot” e clicca su Install Now e Activate.

installa e attiva plugin weglot

Successivamente, otterrai la chiave API dal tuo account Weglot per configurare il plugin e farlo funzionare.

weglot-api-key

Inoltre, devi scegliere la lingua attuale del tuo sito web e le lingue in cui vuoi tradurre il tuo sito web.

weglot-plugin-configurazione

Fai clic su Save Changes.

Step 3: Controlla il cambio di lingua sul front-end del tuo sito web

Una volta configurato il plugin Weglot, vedrai un messaggio di successo e un invito a verificare il cambio di lingua che ora apparirà sul tuo sito web.

weglot-messaggio-successo

Clicca su Go to my front page e controlla. Questo è l’aspetto che avrà:

weglot-cambio-lingua-frontend-sito

Step 4: Personalizzare il cambio di lingua di Weglot

La cosa bella di Weglot è che può essere usato come un plugin praticamente impostato e dimenticato. Tuttavia, se vuoi aggiungere un po’ di personalizzazione al tuo cambio di lingua, puoi farlo.

In Weglot, puoi personalizzare cose come:

  • Se il pulsante è un drop down
  • Se vuoi che la bandiera sia visualizzata nel pulsante
  • Il tipo di bandiera che appare nel selettore rettangolo opaco (matte), rettangolo lucido, quadrato, cerchio
  • Se vuoi che il nome delle lingue sia visualizzato
  • La posizione del commutatore di lingua sul tuo sito web
  • CSS personalizzato

Inoltre, puoi configurare cose come se reindirizzare gli utenti in base alla lingua del loro browser, tradurre le email, permettere agli utenti di cercare nella lingua che usano e, infine, permettere solo agli utenti admin di vedere le traduzioni.

Step 5: Gestisci le tue traduzioni

Parte di ciò che rende Weglot così grande è che è una soluzione di traduzione all-in-one. Per questo motivo, puoi gestire le traduzioni del tuo sito direttamente dal tuo account Weglot. Dopo tutto, per quanto siano grandiosi i traduttori automatici, ci saranno sicuramente degli errori.

Fortunatamente, puoi modificare manualmente tutte le tue traduzioni direttamente dal tuo account Weglot.

Per fare questo, inizia accedendo al tuo account Weglot. Qui vedrai su quale piano sei, quante parole tradotte hai usato finora e il numero di pagine viste. Se stai usando la prova gratuita di Weglot, puoi anche aggiornare facilmente dalla pagina principale del tuo account Weglot.

weglot-account-home-page

Per controllare e modificare manualmente le traduzioni clicca su Translations > Manually reviewed words. Qui vedrai ogni parola del tuo sito web che è stata tradotta. Se noti qualcosa che non è corretto, inserisci manualmente la traduzione corretta.

edit-manuale-traduzione

Se preferisci modificare sul front-end del tuo sito web, clicca su Translations > Visual Editor e poi su Start editing.

editor-traduttore-in-weglot

Da lì, clicca sul testo che vorresti cambiare, poi sull’icona blu di modifica e fai le tue modifiche manuali nelle caselle.

box-visual-editor-traduttore

Quando hai finito, clicca su OK.

Infine, Weglot ti permette di controllare quali parti del tuo sito web sono effettivamente tradotte. Sotto Translation exclusions, puoi escludere certe pagine o parti di una pagina web dalla traduzione, che è utile perché Weglot traduce automaticamente tutto il contenuto del tuo sito in modo corretto.

Per escludere qualcosa dalla traduzione, basta cliccare su Add Rule e inserire l’URL che vuoi escludere.

weglot-esclusioni-traduzioni

Per escludere sezioni di una pagina, usa l’altra opzione denominata Excluded Blocks.

Conclusione

Ed ecco fatto! Ora sai come tradurre il tuo sito web in più lingue, non importa quale sistema di gestione dei contenuti usi.

Raggiungere più clienti è qualcosa che tutti i proprietari di piccole imprese vogliono fare. Si dà il caso che tradurre il contenuto del tuo sito nelle lingue che i tuoi visitatori preferiscono è uno dei modi migliori per espandere il tuo raggio d’azione, convertire più clienti e generare più entrate.

Quindi, prova Weglot e inizia subito a tradurre i contenuti del tuo sito. Una volta che le persone si rendono conto che possono cambiare il contenuto del tuo sito web nella loro lingua madre, vedrai il tuo business crescere in poco tempo.

Newsletter + Checklist Gratuita

Iscrivendoti alla newsletter, oltre a rimanere sempre aggiornato sui nuovi contenuti che vengono pubblicati su blog, riceverai gratuitamente anche una checklist sulle 46 cose da fare per avviare un blog di successo!

No spam! Leggi l'Informativa sulla privacy per avere maggiori informazioni.

Default image
Riccardo Virtuoso
Mi chiamo Riccardo Virtuoso e sono un consulente SEO ossessionato da WordPress, web performance e affiliate marketing - oltre alla SEO ovviamente ;). Ora, sto condividendo tutto ciò che so per aiutarti a costruire un business online redditizio.
Ottieni un dominio gratuito + Crea il tuo sito web in meno di un'ora!
- Costruttore di siti web WordPress gratuito - Migliaia di template - Pronto per l'e-commerce - Non sono richieste competenze tecniche - Bonus: Dominio gratuito (esclusivo)
OFFERTA ESCLUSIVA
Ottieni un dominio gratuito + Crea il tuo sito web in meno di un'ora!
- Costruttore di siti web WordPress gratuito - Migliaia di template - Pronto per l'e-commerce - Non sono richieste competenze tecniche - Bonus: Dominio gratuito (esclusivo)
OFFERTA ESCLUSIVA